Great was the confusion, and no one could tell what to do, when Hyllus, who is not only considered the best…
- Date of account
- Published 1912
- Source
- Greek and Roman Ghost Stories
- Reference
- Greek and Roman Ghost Stories · selected passage 50
- Rights
- public_domain
- Language
- English discussion of Greek and Latin source traditions
- Translation
- Lacy Collison-Morley citing classical sources in translation
- Record updated
- 2026-08-24
Record summary
Great was the confusion, and no one could tell what to do, when Hyllus, who is not only considered the best diviner among us, but is also a great authority on the interpretation of the flight of birds, and is generally well versed in his art, got up and said that the woman must be buried outside the boundaries of the c…
Published source text
Read the available text below. Archive transcriptions may contain OCR errors; later context is labelled separately. A recorded claim is not a finding that it happened.
Source passage
Source text · mention onlyGreat was the confusion, and no one could tell what to do, when Hyllus, who is not only considered the best diviner among us, but is also a great authority on the interpretation of the flight of birds, and is generally well versed in his art, got up and said that the woman must be buried outside the boundaries of the city, for it was unlawful that she should be laid to rest within them; and that Hermes Chthonius and the Eumenides should be propitiated, and that all pollution would thus be removed. He ordered the temples to be re-consecrated and the usual rites to be performed in honour of the gods below. As for the King, in this affair, he privately told me to sacrifice to Hermes, and to Zeus Xenius, and to Ares, and to perform these duties with the utmost care.
Historical context
Contextual commentary · mention onlyThis material belongs to a folklore tradition. Story type, collector, community, transmission and literary editing matter when comparing it with other sources.
Modern context
Contextual commentary · mention onlyLattice compares motifs and reported features without assuming that a traditional being is a biological species or that similar stories document one external cause.
Investigate related details with Anomaly Graph’s account-based search, or read how matching and provenance work.